ポルトガル語の辞書さがし

なかなかコレ一冊でばっちり、という辞書に巡り会うのは
至難の業なのかもしれません。
英語については、
これまでの英語歴から数冊に絞り込まれていて、
それぞれ改訂されるたびに買い換えてきました。
問題は、今やっているポルトガル語辞書。
白水社の現代ポルトガル語辞典がなかなか使い勝手がよいのですが、
もうちょっと例文が増えるといいな、とか、
訳語がこなれてるといいな、と思います。
なんだかんだで一番使えてるのは、最初にamazon USで買った、
Collins Gem Portuguese Dictionaryです。
これは、English-Portuguese, Portuguese-Englishが一冊になった、
非常にコンパクトなポケット版ですが、
結構実力のある辞書です。
ポル語作文をするときには、まず英訳してみて、
それからこれにあたって、ポル語を見つけてきています。
ただポケット版ですから、活用表とか文法解説はありません。
今度、卓上版を探してみようかな、と思っているところです。
by hao3chi1 | 2006-07-04 07:49 | ことば
<< 佐藤錦 TALK NOW! はじめての... >>