2006年 07月 07日 ( 1 )

トルコはヨーロッパ

ジーコがトルコのクラブの監督に就任。
それに従って、ZICO NA REDEのカテゴリーも
Conexão Japan からConexão Europaに変更になりました。
サイトの使用言語はポルトガル語、英語、日本語で変わりありませんが、
そのうちトルコ語になっちゃうのかしら。
日本語はニフティがやっているようですから、
今後、ニフが手を引けば、自然に消滅するかもしれませんね。
元サイトはポル語で、それをスタッフが他言語に翻訳しているようです。
(updateはポル語が一番早いので。)
英訳はたぶん現地スタッフなのか、ちょっと荒削り。
和訳は非常に厳密にできていて、私にはとても役に立ちます。
(ただし、公式通訳の鈴木さんの訳ではないと思いますが。ことばのこなれ方がね)

ジーコはかねがね「ヨーロッパのクラブで監督をやりたい」と言っていたので、
てっきり、イタリア、フランス、オランダなどなどを思い浮かべていたのですが、
そっか、トルコもヨーロッパなんだ。
イメージとしてはなんとなく、中東という感じを抱いていたので意外でした。
ローマ帝国の範囲をヨーロッパとすれば(となると北アフリカも入っちゃいますが)
トルコはその範疇、ということでしょうか。
by hao3chi1 | 2006-07-07 05:47 | 日記